Traductor

Aunque no tengo una formación humanista formal, durante mis años en Enzyme, absorbida en la actualidad por KeyWords, tuve que participar en la traducción del Inglés al Español tanto de textos para publicidad como del que aparecía en distintos juegos.

De vuelta a España, para no perder la fluidez en la lengua de Shakespeare, pensé que sería buena idea continuar con labores de traducción, ayudando a pequeños desarrolladores y al desarrollo de las florecientes comunidades de usuarios que se formaban alrededor de distintos programas.

En estos años, he participado en los siguientes proyectos:

HexTML Participación: traductor ENG / ESP Tareas: Traducción del texto del GUI de esta herramienta para diseñar mapas para juegos de estrategia o rol. Plataforma de traducción: Archivo CSV Año: 2020	Escape from Tarkov Participación: traductor ENG / ESP Tareas: Traducción del texto "in-game" de este triple A. Plataforma de traducción: Crowdin  Año: 2017
Code.org Participación: traductor ENG / ESP Tareas: Traducción de la interfaz y de distintos cursos de la web de aprendizaje. Plataforma de traducción: Crowdin  Año: 2016	GDevelop Participación: traductor ENG / ESP Tareas: Traducción de la documentación de este motor de creación de juegos similar a Multimedia Fusion. Plataforma de traducción: Crowdin Año: 2017
Renpy Participación: traductor ENG / ESP Tareas: Traducción de la documentación de este motor de creación de novelas visuales. Año: 2014	Scirra´s Construct 2 Participación: traductor ENG / ESP Tareas: Traducción de varios tutoriales en la web de este creador de juegos. Plataforma de traducción: Ad hoc Año: 2012
CodeAcademy Participación: traductor ENG / ESP Tareas: Traducción de parte del curso de Java en esta web en la que aprender a programar. Plataforma de traducción: Ad hoc Año: 2012	CodeCombat Participación: traductor ENG / ESP Tareas: Traducción de la interfaz gráfica de esta web en la que aprender los rudimentos de la programación jugando. Plataforma de traducción: Ad Hoc Año: 2013
Itch.io Participación: traductor ENG / ESP Tareas: Traducción de la web de esta tienda online de videojuegos indie, además de la aplicación para escritorio y la documentación. Plataforma de traducción: Weblate Año: 2019	PuzzleScript Participación: traductor ENG / ESP Tareas: Traducción de la documentación de este programa para crear juegos de puzles. Plataforma de traducción: Word Año: 2020
Substack Participación: Tester ESP Tareas: Corrección de la traducción en español de la interfaz de la web. Plataforma de traducción: Google Translation Beta Feedback Año: 2023